Çin Atasözleri





Yakındaki komşu, uzaktaki akrabadan iyidir.

远亲不如近邻。


Zamanında yağan kar bereketli yılı müjdeler.

瑞雪兆丰年。



Bir gülüş bin kaygıyı giderir.

一笑解千愁。


Kapatılmayan küçük delikler zamanla büyür.

小洞不补,大洞吃苦。


Yılanın bir kez soktuğu kişi

一朝被蛇咬,十年怕井绳。





Yazı içi



 

Gözlem en iyi öğretmendir.

观察是最好的老师。


Bir şeyi söylemek başka şey, yapmak başka şeydir.

说是一回事,做又是另外一回事。


Bir anahtar sadece bir kilit açabilir.

钥匙开一把锁






Başkasının saygısını görmenin şartı kendine saygı göstermektir.

要人尊敬,必须自重。


Verilen bir söz bin altın kadar değerlidir.

一诺千金。


İyi bir komutanın askeri kötü olamaz.

强将手下无弱兵。






Zararda olmak haksız ve ucuz kazançlı olmaktan iyidir.

宁可吃亏,不贪便宜。


Övgü iyi insanları daha iyi, kötü insanları daha kötü yapar.

好人越夸越好,坏人越夸越糟


Gözün görmediği kişiye karşı kalp sessizleşir.

眼不见,心为静。






Kibarca konuşan kişi aç kalmaz.

讲礼貌不吃亏。


Sözler kalpten gelen seslerdir.

言为心声。


Hücum en iyi savunmadır.-

进攻是最好的防御。






 

En iyi arkadaşlar ve şaraplar eski olanlardır.

陈酒味醇,老友情深。


Bir kere görmek yüz kere işitmekten iyidir.

百闻不如一见。


Bir kez yaşlanmak iki kez çocuk olmaktır.

一次老,两次小。